2025年CATTI三级笔译《日译汉》模拟练习卷.docxVIP

2025年CATTI三级笔译《日译汉》模拟练习卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下日文短文，将其翻译成中文。

近年来，随着全球化进程的加速和互联网技术的飞速发展，跨国数据流动日益频繁，其重要性也日益凸显。数据已成为关键的生产要素和战略资源，对推动经济高质量发展、促进社会治理现代化具有重要意义。然而，数据跨境流动也伴随着个人信息保护、网络安全、数据主权等多重风险挑战。如何平衡数据利用与安全保护，构建安全有序的数据跨境流动环境，已成为各国政府和企业面临的共同课题。日本政府也在积极推动相关立法，旨在加强数据安全管理，明确企业责任，并寻求与其他国家建立可靠的数据保护合作框架，以应对日益严峻的数字时代安全形势。

第二部分

阅读以下日文短文，将其翻译成中文。

日本东北地区遭受2011年特大地震及海啸重创后，灾后重建工作取得了显著进展。政府投入巨额资金，用于基础设施修复、居民住房重建和产业扶持。特别是通过推广“机器人复活计划”，积极引入自动化设备和技术，不仅提高了灾后恢复效率，也促进了当地制造业的转型升级。同时，注重传承和复兴当地特色文化，如恢复传统工艺品生产、举办区域性文化节庆活动等，努力重塑灾区的社会活力和经济魅力。尽管挑战依然存在，但东北地区的复兴之路展现了日本社会坚韧不拔的恢复力。

第三部分

阅读以下日文短文，将其翻译成