从罗慕士《三国演义》英译本剖析文化可译性的多面性与策略应用.docx

从罗慕士《三国演义》英译本剖析文化可译性的多面性与策略应用

一、引言

1.1研究背景与意义

《三国演义》作为中国文学史上的经典之作，不仅是一部波澜壮阔的历史演义小说，更是一座蕴含丰富中国文化的宝库。这部作品以东汉末年到西晋初年的历史为背景，生动描绘了魏、蜀、吴三国之间政治、军事、外交等多方面的激烈斗争，展现了那个时代复杂的社会风貌和深刻的人性。书中包含了众多的历史事件、人物形象、文化典故、军事谋略以及哲学思想，如儒家的忠义观念、道家的辩证思维、法家的治国理念等，这些元素共同构成了《三国演义》深厚的文化底蕴，使其成为了解中国传统文化的重要窗口。

罗慕士（MossRoberts）的《三国演义