基于关联理论原文本意图翻译观的歇后语新分类与英译研究.docxVIP

基于关联理论原文本意图翻译观的歇后语新分类与英译研究

一、引言

1.1研究背景

歇后语作为汉语中独特的语言形式，以其生动活泼的表现形式和诙谐幽默的表达效果，在汉语文化中占据着不可或缺的地位。它是广大人民群众在日常生活中创造并广泛使用的一种语言艺术，不仅频繁出现在人们的日常交流里，还大量融入古今名著之中。歇后语通常由前后两部分组成，前半部分是形象的比喻、隐喻或描述，如同谜面；后半部分则是对前半部分含义的解释、说明或引申，恰似谜底，这种特殊的结构使其具有强烈的趣味性和独特的文化内涵。例如“泥菩萨过江——自身难保”，前半部分描绘了泥菩萨在过江时的情景，而后半部分则直白地揭示出其根本无法保护