2026年法律英语翻译与法律文书写作题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作题

一、法律英语翻译（共5题，每题15分，总分75分）

1.翻译题（15分）

中文原文：

“根据《中华人民共和国民法典》第584条，债权人有权要求债务人赔偿因违约造成的直接损失和可预见的间接损失。但是，如果债务人在合同履行过程中存在故意或重大过失，债权人还可以主张惩罚性赔偿。”

要求：将上述中文法律条文翻译成英文，并确保译文准确、符合英美法系法律语言习惯。

2.翻译题（15分）

中文原文：

“甲方同意将其拥有的位于北京市朝阳区某商业地产的租赁权转让给乙方，但前提条件是乙方必须在2026年12月31日前完成对该物业的尽职调查，并支付首期租金500万元人民币。若乙方未按时支付，甲方有权撤销本协议。”

要求：将上述中文合同条款翻译成法律英语，注意突出合同中的条件和撤销条款的法律效力。

3.翻译题（15分）

中文原文：

“原告主张被告在2025年6月期间，通过伪造公司财务报表的方式欺诈其投资200万美元。被告辩称其行为属于正常的商业竞争，且原告未能提供充分证据证明被告存在故意欺诈的主观意图。”

要求：将上述中文法庭辩论要点翻译成法律英语，注意体现诉讼中的主张与抗辩关系。

4.翻译题（15分）

中文原文：

“根据《香港国际金融交易条例》，任何金融机构在香港开展跨境业务时，必须获得香港金融管理局的