翻译理论试题及详细答案.docxVIP

翻译理论试题及详细答案

一、单项选择题（每题5分，共30分）

1.提出“信、达、雅”翻译标准的学者是（）

A.傅雷B.严复C.钱钟书D.许渊冲

2.下列不属于功能对等理论核心观点的是（）

A.译文应再现原文的意义和精神B.强调译文读者的反应与原文读者一致

C.注重译文的形式与原文完全对应D.允许在形式上做必要调整

3.翻译中“异化”策略的核心是（）

A.使译文符合目标语的语言习惯和文化传统B.保留原文的语言特色和文化内涵

C.优先传递原文的语法结构D.追求译文的简洁流畅

4.下列哪项不属于翻译的基本原则（）

A.忠实性B.流畅性C.创新性D.完整性

5.提出“翻译即解释”观点，强调翻译是对原文意义的阐释与再创造的学者是（）

A.奈达B.施莱尔马赫C.纽马克D.韦努蒂

6.针对文学翻译，下列表述正确的是（）

A.只需忠实传递原文情节，无需兼顾文学性B.应注重保留原文的修辞和情感色彩

C.翻译时可随意调整原文的人物形象D.优先追求译文的语法正确性，忽略整体意境

二、名词解释（每题6分，共30分）

1.功能对等

2.异化翻译

3.直译与意译

4.翻译单位

5.目的论

三、简答题（每题10分，共20分）

1.简述严复“信、达、雅”翻译