翻译概论期末考试题及详细答案.docxVIP

翻译概论期末考试题及详细答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.下列关于“翻译”的定义，最贴合翻译概论核心内涵的是（）

A.将一种语言的文字直接转换为另一种语言的文字，不考虑语义差异

B.在准确传达原文意义的基础上，实现不同语言间的意义传递与文化沟通

C.保留原文的语言形式，忽略文化背景与语境差异

D.对原文进行改写，使其符合目标语言的表达习惯，无需贴合原文核心意思

2.提出“信、达、雅”翻译标准的学者是（）

A.傅雷B.严复C.钱钟书D.许渊冲

3.下列不属于翻译的基本类型的是（）

A.笔译B.口译C.机器翻译D.语言教学

4.翻译过程中，“异化翻译”的核心是（）

A.完全保留原文的语言形式和文化特色，让目标语读者感受异域文化

B.彻底改造原文，使其完全符合目标语的语言习惯和文化传统

C.兼顾原文意义与目标语表达，折中处理文化差异

D.只传递原文的字面意思，不考虑深层语义和文化内涵

5.下列哪项不属于翻译的基本原则（）

A.准确性B.完整性C.创新性D.流畅性

6.口译中，“同声传译”的特点是（）

A.发言人说完一句话后，译员再进行翻译

B.译员与发言人同步发言，延迟时间极短

C.译员提前熟悉原文，提前准备翻译内容

D.只翻译发言人的核心观点，忽略细节