翻译概论试题及详细答案.docxVIP

翻译概论试题及详细答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.下列不属于翻译本质特征的是（）

A.语言转换性B.文化传递性C.绝对忠实性D.目的导向性

2.提出“信、达、雅”翻译标准的学者是（）

A.傅雷B.严复C.钱钟书D.许渊冲

3.翻译过程中，将原文的语法结构根据目标语习惯进行调整，属于（）

A.异化翻译B.归化翻译C.逐字翻译D.直译

下列哪种翻译方法强调“保留原文的文化特色，让读者感受异域文化”（）

A.归化B.异化C.意译D.套译

5.傅雷提出的翻译标准是（）

A.信、达、雅B.神似C.化境D.忠实、通顺

6.下列属于翻译中“文化负载词”的是（）

A.book（书）B.dragon（龙）C.water（水）D.student（学生）

7.翻译时，忽略原文的字面意思，传递其核心含义，这种方法是（）

A.直译B.意译C.音译D.增译

8.提出“翻译是戴着镣铐跳舞”这一观点的是（）

A.严复B.傅雷C.钱钟书D.朱光潜

9.下列哪种情况不属于翻译中的“误译”（）

A.语义理解错误导致译文偏差B.文化差异导致的表述不当

C.为符合目标语习惯调整句式D