2026年外事办应急翻译能力题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办应急翻译能力题库

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.题目：

Intheeventofasuddenoutbreakofanewinfectiousdisease,theChinesegovernmentwillprioritizetheprotectionofpeopleslivesandhealth,andtakeallnecessarymeasurestopreventandcontrolthespreadofthedisease.Internationalcooperationwillbestrengthenedtojointlyrespondtopublichealthemergencies.

翻译：

在突发新传染病的情况下，中国政府将优先保护人民生命安全和身体健康，并采取一切必要措施防止和控制疾病传播。将加强国际合作，共同应对公共卫生突发事件。

2.题目：

TheBeltandRoadInitiativepromotesgreendevelopmentandsustainablegrowthbyencouraginginvestmentininfrastructu