2026年厦门市外办翻译岗位遴选对外友好翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年厦门市外办翻译岗位遴选对外友好翻译题

一、中英互译（共5题，每题10分，总分50分）

要求：翻译准确、流畅，符合外事礼仪和语言习惯，注意术语统一。

1.中文译英：

“厦门市正积极推动国际友好城市交流，致力于通过人文对话促进民心相通，构建更加紧密的全球伙伴关系。”

2.英文译中：

“ThecityofXiamenisactivelypromotingexchangeswithitssistercitiesworldwide,aimingtofosterpeople-to-peoplebondsthroughculturaldialogueandbuildstrongerglobalpartnerships.”

3.中文译英：

“近期，厦门成功举办首届海上丝绸之路国际艺术节，吸引来自30多个国家的艺术家和观众参与，为促进文明互鉴搭建了重要平台。”

4.英文译中：

“XiamenrecentlyhostedthefirstInternationalMaritimeSilkRoadArtsFestival,drawingartistsandaudiencesfromover30countries.Theeventservedas