中福公司英文档案翻译的实践探析.pdfVIP

业务研究

中福公司英文档案翻译的实践探析

张映映，王斐

摘要：本文通过中福公司英文档案翻译中的实例，从河南省档案馆馆藏英文档案概况、特点、翻译的基本原则、遇到的具体问题等

方面探讨了英文档案翻译的实践和理论问题，对民国英文档案的整理与翻译工作提出了一些思考和认识。

关键词：中福公司；英文档案；英文翻译；历史掌故；档案原貌；可读性；语境意识；专业意识

Abstract:BasedontheexamplesofEnglisharchivestranslationofZhongfucompany,thispaperdiscussespractical

andtheoreticalproblemsofEnglisharchivestranslationfromgeneralsituation,characteristics,fundamentalprinciples

oftranslationaswellasspecificissuesofEnglisharchivesinHenanProvincial