翻译实务与行业规范手册.docx

翻译实务与行业规范手册

第X章翻译基础理论与职业道德

1.1翻译的定义与类型

从语言学角度看，翻译是指两个不同语言系统之间，基于特定目的和语境，对源语言（SourceLanguage）内容进行的即时或准即时转换，使其在目标语言（TargetLanguage）中产生与原意相符的等效效果。这一过程并非简单的词汇替换，而是涉及语法结构重组、文化意象迁移及语用功能再创作的动态活动。根据《国际翻译协会（ITF）》发布的《翻译服务指南》，翻译活动可依据“语言类型”划分为“语言间翻译”（如中译英）、“语言内翻译”（如俄译俄）以及“语言内翻译”（如英译中）；依据“翻译目的”则分为“正式翻译”（