2013年考研英语二翻译解析.pdfVIP

2013年全真试题

Section][Translation

超凡的记忆能力

手言：－、文章总体分析

本文节选自TheGuardian（《卫报》）2011年12月2日一篇题为Exρerience:Irememberm们’yday

ofmyLife（经历：我记得生命里的每一天）的文章。作者BradWilliams讲述自己具有超凡的记忆力，从

四岁起就能记得日常生活中的每个小细节，大脑能自如应对庞大信息量，强大的记忆力并未使作者的情

感更加强烈或鲜明。文章通俗易懂，翻译时应注意原文语义传达的完整性及个别词汇的处理。

等二、语篇分析

IIcanpick(adatefromthepast53yearsand在过去的53年中任意挑一天，我马上就能

knowinstantly@whereIwas,whathappenedinthe