2019年考研英语二翻译解析.pdfVIP

2019年全真试题

SectionJ[Translation

詹姆斯·海里厄特的文学造诣

芍－、文章总体分析

本文选自：TheRealJamesHerriot:AMemoirofMyFather0999)。文章围绕JamesHerriot(詹

姆斯·海里厄特）展开，指出海里厄特虽天资颇丰，但其所获成就乃历尽千辛而非一跋而就，其通俗易

懂、饶有趣味的作品并不易被模仿。文章整体用词比较简单，但复杂句较多，翻译时应注意理清各成分

54

间的逻辑关系，同时结合上下文使表达更加贴切准确。

登二、重篇分析

。Itiseasytounderestimate(Englishwriter]ames

英国作家房姆斯·海里厄特容易被

Herriot.8Hehadsuchapleasant,readable2lstyle