于令仪不责盗的译文原文及翻译.docxVIP

于令仪不责盗的译文原文及翻译

在中国传统美德的长河中，宽容与教化的力量时常闪耀着人性的光辉。宋代王辟之所著《渑水燕谈录》中记载的“于令仪不责盗”的故事，便是一则生动体现此等智慧的佳话。它不仅展现了主人公于令仪的仁厚胸襟，更揭示了感化他人、导人向善的深远影响。今日，我们便来细细品读这则故事，感受其中蕴含的处世哲学与育人智慧。

原文

曹州于令仪者，市井人也，长厚不忤物，晚年家颇丰富。一夕，盗入其家，诸子擒之，乃邻舍子也。令仪曰：“汝素寡悔，何苦而为盗邪？”曰：“迫于贫耳。”问其所欲，曰：“得十千足以衣食。”如其欲与之。既去，复呼之，盗大恐。谓曰：“汝贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。”留之，至明使去。盗大感愧，卒为良民。乡里称君为善士。君择子侄之秀者，起学室，延名儒以掖之，子、侄杰仿举进士第，今为曹南令族。

译文

曹州有个叫于令仪的人，是个普通的市民。他为人忠厚老实，从不触犯别人，到了晚年，家里的境况颇为富足。一天晚上，有个小偷潜入他家，被他的几个儿子抓住了。仔细一看，原来是邻居家的孩子。

于令仪问他：“你向来没什么过错，为什么要做小偷呢？”小偷回答说：“是被贫困逼的啊。”于令仪又问他想要什么，小偷说：“能得到十千钱，就足够我穿衣吃饭了。”于令仪便按照他的要求给了他十千钱。

小偷刚要离开，于令仪又把他叫了回来，这让小偷大为惊恐。于令仪对他说：“你家里非常贫困，夜晚背着一万钱回去，恐怕会被