翻译技能与质量控制手册.docx

翻译技能与质量控制手册

第1章翻译理论基础与职业道德

1.1翻译的本质与定义

翻译的本质并非简单的语言转换，而是跨越不同语言符号系统的意义重构过程。根据国际翻译协会（IFLA）的定义，翻译是“在译入语中再现译源语中源文本意义和风格的活动”，其核心在于“忠实”与“通顺”的辩证统一。在技术层面，翻译处理的是三种要素：源文本（SourceText）、译文（TargetText）以及译者（Translator）。例如，在将《红楼梦》英文译为《AJourneyThroughtheRedChamber》时，译者不仅要准确传达“贾宝玉”的称谓，还需在译文中体现原著的悲剧色彩。

深