2025年专业翻译技能与术语手册.docx

2025年专业翻译技能与术语手册

第1章通用语言基础与行业规范

1.1国际术语标准化体系解析

国际标准化组织（ISO）定义了ISO19115系列标准，其中第11版《术语》（Terminology）标准于2024年发布，确立了全球通用的术语定义框架；该体系要求术语必须包含“术语定义”、“术语出处”、“术语描述”及“术语范围”四个核心要素，缺一不可。联合国经济及社会理事会（UNESCO）通过《国际术语学手册》（ICOM）第3版（2023年修订），专门针对人文社科领域术语，规定了术语应使用“阳性/阴性”、“单数/复数”及“动词/名词”四种形态标注，以便于跨语言检索；该手册