《抽象与具体译法》课件.pptx

FromConcretetoAbstractorViceVersa

具体和抽象译法;抽象性词语、形象性词语;;;抽象译法就是把具体的或比较具体的名词用抽象或比较抽象的名词来翻译。

汉语中的名词倾向于具体，常常用实的形式表示虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容；而抽象名词的大量使用是现代英语的一个特点。

RudolfFlesch：Chineseisconcrete,clearandpicturesquewhileEnglishisabstract,obscureandlong-winded.;;徇私作风

观光场所

走私活动

纸醉金迷

赤胆忠心

粗枝大叶

单枪