第五章段落翻译.pptVIP

第五单元段落翻译;秭佩先生是一位勤勤恳恳的文学翻译家，他一生共翻译了奥斯丁、毛姆、泰罗普等人的作品达300多万字。其译作规范畅达，译笔传神，至今为人们所称道。在他翻译的《傲慢与偏见》中，原文有这样一个段落：

Aboutthirtyyearsago,MissMariaWard,ofHuntingdon,withonlyseventhousandpounds,hadthegoodlucktocaptivateSirThomasBertram,ofMansfieldPark,inthecountryofNorthampton,withallthecomfortsandconsequencesofahandsomehouseandlargeincome.AllHuntingdonexclaimedonthegreatnessofthematch,andheruncle,thelawyer,himselfallowedherbeatleastthreethousandpoundsshortofanyequitableclaimtoit.

在翻译中，如果把“seventhousandpounds”、“threethousandpound