接受美学视域下翻译创造的多维解析与实践探究.docx

接受美学视域下翻译创造的多维解析与实践探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流愈发频繁，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。传统翻译研究多聚焦于语言层面的转换，着重强调译文与原文在词汇、语法、语义等方面的对等，致力于探寻一种普遍适用的翻译标准和方法，如奈达的“功能对等”理论，力求译文在意义和风格上与原文达到高度相似。然而，这种研究视角逐渐暴露出其局限性，它在一定程度上忽视了翻译活动中的主体——译者和读者，以及翻译活动所处的文化语境等重要因素。

接受美学于20世纪60年代末在德国兴起，其核心观点在于强调读者在文学作品意义生成和价值