2026年法律英语翻译与解读专业模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与解读专业模拟题

一、法律英语翻译填空（共5题，每题5分，总分25分）

要求：根据上下文语境，将中文段落中的划线部分翻译成英文，并确保法律术语准确、句式符合英美学术规范。

1.中国《民法典》第584条规定，侵害他人财产权的，应当赔偿损失。损失赔偿额按照损失发生时的市场价格计算；如果财产毁损，应当以修复后的价值为赔偿标准。

划线部分1：损失赔偿额按照损失发生时的市场价格计算

划线部分2：如果财产毁损，应当以修复后的价值为赔偿标准

2.根据《美国侵权法重述（第二版）》第902条，过失侵权的构成要件包括义务存在、违反义务、因果关系及实际损害。

划线部分：过失侵权的构成要件包括义务存在、违反义务、因果关系及实际损害

3.英国《2015年消费者权益保护法》第5章规定，消费者因商品缺陷遭受人身损害的，商家不得以“已提供免责声明”为由免除责任，除非其能证明损害系消费者故意或重大过失造成。

划线部分：商家不得以“已提供免责声明”为由免除责任

4.德国《民法典》第241条第2款明确，合同当事人的权利义务关系应当遵循诚信原则，不得滥用权利或规避法律。

划线部分：合同当事人的权利义务关系应当遵循诚信原则

5.《联合国国际货物销售合同公约》第74条规定，卖方对货物的风险转移，以买方控制货物为准。

划线部分：卖方对货物的风险转移