翻译研究与方法手册（执行版）.docxVIP

翻译研究与方法手册（执行版）

第1章总论与理论基础

1.1翻译研究的历史脉络与学科定位

翻译研究并非孤立存在，它起源于19世纪末对“翻译理论”的呼唤，即当时学界希望将翻译从单纯的技艺层面提升至学术研究的层面，以解决翻译中的普遍性问题。1936年，法国学者罗兰·巴特（RolandBarthes）出版《翻译研究：一个历史分析》，标志着翻译研究正式诞生，他提出翻译不仅是语言转换，更是两种文化间的沟通。

20世纪50年代，美国学者诺曼·凯瑟（NormanCarter）和劳伦斯·韦勒克（LawrenceVenuti）相继出版《翻译理论》和《翻译研究》，确立了翻译研究的学科地位，强调翻译的文学性和文化性。1964年，法国学者让·布里克（JeanBrick）在《翻译理论》中进一步将翻译研究纳入语言学范畴，主张运用语言学方法研究翻译现象。1969年，法国学者米歇尔·哈布瓦赫（MichelHabour）和让·布里克共同出版《翻译研究》，标志着翻译研究进入“新翻译研究”阶段，开始关注翻译的意识形态和文化政治。

进入21世纪，翻译研究经历了从“翻译研究”到“翻译研究”的演变，形成了以翻译研究、翻译批评、翻译学、翻译理论为核心的成熟学科体系。

1.2翻译研究的范式转型与当代趋势

传统翻译研究受索绪尔语言学影响，侧重于翻译的“可译性”和“对等性”，认为翻