汉英篇章翻译中衔接与连贯的转换艺术：理论、实践与策略.docx

汉英篇章翻译中衔接与连贯的转换艺术：理论、实践与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流变得愈发频繁和深入，翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，其重要性不言而喻。汉英翻译在国际交流中占据着关键地位，无论是文学作品的传播、学术成果的共享，还是商务合作的推进，都离不开准确且高质量的汉英翻译。

在翻译实践中，衔接与连贯是衡量译文质量的重要标准。衔接是指一段话中各部分在语法或词汇方面的联系，通过照应、替代、省略、连接和词汇衔接等手段，使语篇在形式上成为一个整体；连贯则是指语篇中语义的关联，存在于语篇的底层，通过逻辑推理来达到语义连接，是语篇的无形网络。只有实现了语篇