CATTI口译特色表达本土化模拟卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译特色表达本土化模拟卷（含答案）

第一部分正误判断（共10题，每题3分，共30分）

要求：阅读以下原语与给出的译文，判断译文是否符合CATTI口译特色表达本土化要求，即符合译入语通用表达规范，无硬译死译问题，在答题区域标注正误即可。

1.原语（中译英）：各地都要盘活闲置宅基地和住宅，增加农民财产性收入。

译文：Alllocalitiesmustenlivenidlehomesteadsandresidentialhousestoincreasefarmerspropertyincome.

2.原语（中译英）：本届政府把稳就业放在头等重要位置，兜牢民生底线。

译文：Thecurrentgovernmentputsstabilizingemploymentatthetopimportantpositionandholdsthebottomlineofpeopleslivelihoodwell.

3.原语（中译英）：我市推出了“一老一小”惠民工程，得到了群众的广泛好评。

译文：Ourcitylaunchedaoneoldonesmallpublicwelfareproject,whichhaswonwidepraisefromthepublic.

4.原语（中译英）：