CATTI进阶阶段翻译技巧运用卷（含答案）.docxVIP

CATTI进阶阶段翻译技巧运用卷（含答案）

本卷针对完成CATTI基础词汇、语法积累，进入进阶技巧整合提升阶段的考生，考核范围涵盖增译减译、语态转换、长难句切分、文化意象适配、专业术语统一五大核心进阶技巧，满分100分，考试时间90分钟。

试题部分

一、单项选择题（共5题，每题6分，共30分）

下列每道题只有1个正确选项，选出符合CATTI进阶翻译规范的对应处理方式。

1.原句：中国传统哲学讲究天人合一。下列选项中，哪项符合CATTI进阶翻译要求

A.直译处理为“theunityofheavenandhuman”，未做任何增译，符合简洁要求

B.增译出核心内涵，处理为“theunityofmanandnature,acoreidealofChinesetraditionalphilosophythatemphasizesharmonybetweenhumanityandthenaturalworld”，符合英文读者认知需求

C.为了符合英文习惯完全意译处理为“humanshouldfollownature”，保留核心含义即可

D.减译“传统哲学”背景，直接翻译核心含义，处理为“theharmonybetweenmanandnature”

2.原句：必须指出，有些地方政府出台的帮扶企业政策还存在落地难、落