CATTI口译顺译技巧专项测试卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译顺译技巧专项测试卷（含答案）

测试说明

本测试为CATTI口译顺译技巧专项考核，适配CATTI二级、三级口译备考考生，满分100分，考试时长45分钟。考核范围覆盖顺译核心原则（语序保留、合理断句、衔接增补、指代明确、冗余删减）、多场景顺译应用（外交致辞、经贸洽谈、科技发布、文化交流、民生政策），所有语料均来自历年CATTI口译真题同源官方材料，符合官方考核难度与评分标准。

题型一：顺译原则辨析单选题（共10题，每题2分，总计20分）

要求：请从每题的四个选项中，选出完全符合顺译操作规范的译文，错选、多选均不得分。

1.源语（英→中）：TheChinesegovernment,whichhasbeenprioritizingpeopleslivelihoodoverthepastdecade,hasrolledoutaseriesoftargetedmeasurestoliftlow-incomegroupsoutofpoverty.

A.过去十年始终将民生放在首位的中国政府推出了一系列针对性措施帮助低收入群体脱贫

B.中国政府，过去十年始终将民生放在首位，已推出一系列针对性措施，帮助低收入群体脱贫

C.一系列帮助低收入群体脱贫的针对性措施由过去十年始终将民生放在首位的中国政府推出

D.中国政府过去十年把民