从《大卫·科波菲尔》林纾译本看翻译的主体性与主体间性.docxVIP

从《大卫·科波菲尔》林纾译本看翻译的主体性与主体间性

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，不同国家和地区之间的文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。在翻译研究领域，传统的翻译观念往往将翻译视为一种单纯的语言转换活动，强调译文对原文的忠实再现，而对翻译过程中涉及的主体因素关注不足。然而，近年来，翻译研究逐渐从语言层面转向文化、社会等多层面，翻译主体性与主体间性的研究应运而生。

翻译主体性强调译者作为翻译主体在翻译活动中的主观能动性，包括译者对文本的选择、理解、阐释以及翻译策略的运用等方面。译者不再被看作是机械的语言转换工具，而是具有独特文化背景、思想