译者主体性视角下《骆驼祥子》两英译本的多维审视与剖析.docxVIP

译者主体性视角下《骆驼祥子》两英译本的多维审视与剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为连接不同语言与文化的桥梁，其重要性愈发凸显。翻译不再仅仅是语言符号的简单转换，更是文化传递、思想交流的关键媒介，承载着促进不同国家、民族间相互理解与合作的重任。随着翻译研究的不断深入，研究者们逐渐认识到，翻译活动并非是机械的、被动的语言转换过程，而是涉及到译者主观能动性的复杂创造性活动。译者在翻译过程中并非只是原文本的“传声筒”，而是积极参与意义构建与文化传递的主体，这一认识促使译者主体性研究逐渐兴起，并成为翻译研究领域的重要课题。

译者主体性研究的兴起有