具体译法和抽象译法.ppt

具体译法;transportation→交通→交通工具

translation→翻译→翻译作品

family→家庭→家庭成员

class→班级→全班学生

verytimid→非常胆小→胆小如鼠

doevilthingsopenly→毫不隐蔽的干坏事→明火执仗

befullofanxietyandworry→十分挂念→牵肠挂肚

;截然不同

→oilandvinegar

家丑

→askeletoninthecupboard

鲁莽的人

→abullinachinashop

捏造

→pullsomethingoutofoneshat

非常罕见

→onceinabluemoon

;干苦差事

→hold（carry）thebaby

反应快

→thinkonone’sfeet

→quickonthetrigger

保密

→keepsomethingunderone’shat;Weshouldbynomeansneglecttheevaporationofwater.

我们绝不能忽视水的蒸发作用。

Allthepeoplewereexasperatedbyhisfault-finding.

大家都被他这种吹毛求疵的做法激怒了。

Hisarrogancesenthimintois