从2010年上海世博会看公示语汉英翻译的艺术与策略.docx

从2010年上海世博会看公示语汉英翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在经济全球化的大趋势下，世界各国之间的经济、文化、科技等交流活动愈发频繁，跨文化交流已经渗透到人们生活的各个角落。语言作为交流的重要工具，其翻译的准确性和恰当性在跨文化交流中起着举足轻重的作用。公示语作为一种特殊的语言形式，广泛应用于公共场所，如交通枢纽、旅游景点、商业中心、政府机构等，为公众提供指示、提示、警示、宣传等信息。它是城市形象的直观展示，也是外来者了解当地文化和社会规范的重要窗口。随着国际交往的日益密切，越来越多的外国人来到中国，无论是商务洽谈、旅游观光还是学习交流，他们在日