翻译课词义对应与词语选择.pptVIP

Lesson4;KeyPointsToday;1.词义对应;A．完全对应。在英、汉语之间，有些词语在词义上完全对等，它们多为某些专有名词、术语或普通名词，其数量极为有限。;B．部分对应。在英、汉语之间，有许多词语在词义上只是部分对应。它们的意义范围有广狭之分、抽象与具体之分、一般与个别之分。;有些英汉词语在概念意义上是对应的，但在内涵意义上却是不对应的;C．不对应。由于文化差异，英语中有些词语所表达的意义在汉语中尚无确切的对应词来表达。它们主要是一些具有文化含义的词语，翻译时多用加注或释义;D．交叉对应。英语中有许多多义词，其各个意义分别与汉语中几个不同的词语相对应;;课堂练习1;;2.选词;;;;;课堂练习2;;TasksforPresentation;Assignment;;谢谢大家！