CATTI短篇散文翻译演练试卷（含答案）.docxVIP

CATTI短篇散文翻译演练试卷（含答案）

一、题型说明

本次演练对应CATTI二级笔译散文翻译板块，难度匹配实际考试要求，分值设置参照官方考试标准：词汇语义理解10分，短句翻译正误判断10分，篇章翻译80分，总分100分。

第一部分：词汇语义选择题（本部分共10题，每题1分，共10分。请从四个选项中选出划线部分在文中最符合语境的对应选项）

1.原句（英译汉）：Ifinditwholesometobealonethegreaterpartofthetime.划线词：wholesome

A.有益健康的

B.令人舒心的

C.合乎情理的

D.清净安神的

2.原句（英译汉）：Tobeincompany,evenwiththebest,issoonwearisomeanddissipating.划线词组：wearisomeanddissipating

A.令人疲惫且挥霍无度的

B.无聊乏味且耽误正事的

C.令人疲惫且耗散心神的

D.索然无味且放荡不羁的

3.原句（英译汉）：IwenttothewoodsbecauseIwishedtolivedeliberately.划线词：deliberately

A.小心翼翼地

B.从容不迫地

C.有意识地

D.深思熟虑地

4.原句（英译汉）：to