2026年高级翻译理论与实践之专有名词翻译技巧题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级翻译理论与实践之专有名词翻译技巧题库

一、中译英：科技领域专有名词翻译（5题，每题6分）

说明：以下题目涉及人工智能、新能源、生物科技等前沿领域，要求考生结合语境和目标语习惯进行翻译。

1.题目：将“量子纠缠”翻译成英文，并说明其翻译技巧。

答案：Quantumentanglement.

解析：“量子纠缠”是物理学中的专业术语，直译为“quantumentanglement”符合国际通用表述。翻译时需确保术语的准确性和简洁性，避免使用“quantumconnection”等不规范的译法。

2.题目：将“区块链技术”翻译成英文，并解释其翻译策略。

答案：Blockchaintechnology.

解析：“区块链”采用音译加“chain”的构词法，保留“block”的意象（区块），符合技术术语的命名逻辑。直接译为“blockchaintechnology”无需改动，因其已成为国际标准。

3.题目：将“碳中和技术”翻译成英文，并说明其文化适应性调整。

答案：Carbon-neutraltechnology.

解析：“碳中和”在国际语境中常用“carbon-neutral”表达，翻译时需调整中文“中和技术”的语序，以符合英文表达习惯。

4.题目：将“5G网络”翻译成英文，并分析其翻译合理