间不容发的英语造句.docxVIP

间不容发的英语造句

“间不容发”在英语中最贴切的表达是“notevenasinglehairsbreadthofspacebetween”（直译：连一根头发的缝隙都没有），但更自然且常用的习语包括“inthenickoftime”（千钧一发之际，强调时间上的紧迫）、“byahairsbreadth”（差之毫厘，强调距离或程度上的微小差距）、“withnoroomforerror”（没有任何容错空间）、“attheeleventhhour”（最后一刻）、“withinaninchofoneslife”（命悬一线），以及“acloseshave”（死里逃生）。该成语的核心含义有两层：其一形容时间或空间上的极端紧迫，危险或变故即将发生，连一根头发丝那么小的间隙都没有；其二形容情势极其危急，稍差一点就会酿成大祸。它既强调“间”（间隙）之小，也强调“发”（头发）之微，以此夸张地表达千钧一发的紧张状态。

1.Thetworacecarscrossedthefinishlinewithagapoflessthanacentimeterbetweenthem,adifferencesotinythateventhehigh-speedcamerasstruggledtodet