2026年外语翻译英法双语翻译与校对技巧模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译英法双语翻译与校对技巧模拟题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将英文段落翻译成流畅、准确的中文，注意术语统一和语境适配。

1.题目（10分）：

英文原文：

TheEuropeanUnionhasimplementedstringentmeasurestocombatcarbonemissions,aimingtoachievecarbonneutralityby2050.However,criticsarguethatthecurrentpoliciesmaydisproportionatelyharmsmallandmedium-sizedenterprises(SMEs),astheylacksufficientfinancialresourcestoinvestingreentechnologies.Toaddressthis,theCommissionproposesamixedapproach,combiningsubsidieswithregulatoryincentives,whilealsoprioritizingthedevelopmentofcar