21世纪大学英语4第三版Unit2课后练习短文翻译感恩的益处省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖PPT.pptxVIP

21世纪大学英语读写教程4（第三版）

Unit2课后练习翻译

汉译英（短文翻译）:感恩益处

1/10

感恩益处

独生儿女政策下出生人在长大过程中一直处于关注中心，被浓浓爱所包围，所以他们生来就被赋予特权，久而久之，认为从父母那里得到一切东西都是理所当然。

汉字句子成流水账，喜欢用逗号，5-6句子并列用逗号停顿串联都能够。英文重逻辑，句子之间关系用连词介词表达出来，即使并列，也是2-3个句子。

汉语是主题显著语言,主题突出,主语不突出,句法重意合,指代关系在形式上不显著。在篇章中,一些句子主语经常能够省略,有时必须省略;有些主语难以一眼看清,需要读者专心识别。英语为主语显著语言,主语突出,