译制中心考试题及答案(电子版).docxVIP

译制中心考试题及答案(电子版)

一、单选题（总分：20分）

1.在译制中心的工作流程中，将原版影视作品的台词翻译成目标语言的过程被称为？

A.配音

B.译制

C.字幕

D.剪辑

2.译制中“画外音”是指？

A.画面中人物发出的声音

B.画面外人物发出的声音

C.背景音乐

D.音效

3.负责统筹译制全过程，指导配音演员表演，并决定最终声音效果的导演被称为？

A.翻译导演

B.译制导演

C.配音导演

D.制作总监

4.字幕翻译的“三性”原则是指？

A.准确性、简洁性、可读性

B.美观性、趣味性、创新性

C.时长性、节奏性、情感性

D.直译性、意译性、音译性

5.在配音过程中，为了使配音演员的声音与原版演员的音色、音量相匹配，所采取的技术手段称为？

A.声音匹配

B.声音合成

C.声音混音

D.声音降噪

二、多选题（总分：30分）

1.译制中心的主要业务范围通常包括哪些方面？

A.影视作品字幕翻译

B.影视作品配音制作

C.游戏本地化

D.纸质图书翻译

2.配音演员在译制工作中需要具备哪些核心素质？

A.扎实的双语