2026年法律英语合同条款翻译训练试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语合同条款翻译训练试题

一、单选题（共10题，每题2分，总分20分）

题目要求：下列选项中，哪一项最准确、最符合法律英语的表达习惯？请选择最佳答案。

1.题1（2分）

中文原文：“买方应在收到卖方发出的装运通知后15天内，将货物装上符合合同规定的运输工具。”

选项：

A.Thebuyershallloadthegoodsontothetransportationvehiclewithin15daysafterreceivingtheshipmentnoticefromtheseller,inaccordancewiththerequirementsofthecontract.

B.Thebuyershallloadthegoodsontothetransportationmeanswithin15daysuponreceiptoftheseller’sshipmentadvice,compliantwiththestipulationsinthecontract.

C.Thebuyershallhavethegoodsloadedontothecarrierwithin15days