功能翻译理论视角下《文学语言》翻译实践的多维度剖析与启示.docxVIP

功能翻译理论视角下《文学语言》翻译实践的多维度剖析与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

20世纪70年代，功能翻译理论在德国兴起，彼时西方翻译理论与语言学同步发展，翻译理论家多从语言学角度看待翻译，尤金?奈达的对等理论盛行一时。然而，随着翻译实践和研究的深入，语言学派的局限性逐渐显现，其过于注重语言层面的转换，而忽视了翻译的本质是不同文化间的交流。功能派翻译理论应运而生，打破了文本中心论的传统，将关注重点转向译文和译文读者，以及译文的社会效应和交际功能。

《文学语言》作为一部具有独特价值的作品，蕴含着丰富的文化内涵和深刻的思想情感。对其进行翻译，是一次跨文化的交流活动，旨在将原作的魅