2026年法律英语翻译与法律文书写作题集.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译与法律文书写作题集

一、法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

1.翻译题（中译英）

题目：

某公司与中国外商投资企业协会签订了一份合资经营合同。合同约定，双方共同投资设立一家生产环保设备的合资企业，注册资本为1000万美元，其中中方出资600万美元，外方出资400万美元。合同还规定，若一方违约，应向守约方支付违约金，违约金金额为合同总金额的30%。请将上述内容翻译成法律英语。

答案与解析：

答案：

AChinesecompanyenteredintoajointventureagreementwiththeChinaForeignInvestmentAssociation.Theagreementstipulatesthatbothpartiesshalljointlyinvesttoestablishajointventurefortheproductionofenvironmentalprotectionequipment,witharegisteredcapitalofUSD10million.Amongthem,theChinesesidewillcontributeUSD6million