翻译硕士院校口译笔译培养差异.docxVIP

翻译硕士院校口译笔译培养差异

作为一名翻硕毕业、在语言服务行业工作多年的从业者，这些年接触过太多备考翻硕的考生、在读的翻硕学生，我发现一个很普遍的问题：很多人报考的时候只知道翻译硕士分口译和笔译两个方向，却完全不清楚不同院校对两个方向的培养到底差在哪里，不少人要么盲目跟风选口译，要么随便填个笔译凑数，等到入学上了一学期课才发现完全不适应，要么觉得太苦跟不上，要么觉得学的东西不是自己想要的，走了很多弯路。其实从培养目标开始，口译和笔译的培养就从头到尾都有本质差异，今天我就把这些差异掰开揉碎说清楚，给大家做个参考。

1培养核心目标的本质差异

培养目标是所有培养方案的根，根不一样，后面所有安排都不一样，这是最基础也是最核心的差异。

1.1口译方向的核心培养目标

口译方向从招生开始，定位就是培养能胜任各类即时翻译场景的应用型沟通人才，说得直白点就是培养能直接上场干活的口译译员。顶尖院校的口译方向目标很明确，就是培养能胜任国际峰会、高端论坛、新闻发布会、大型国际会议的同交传译员；普通院校的口译方向也定位在培养能做商务陪同、商务谈判、中小型活动口译的基础应用型译员。不管层次高低，核心要求都是“即时输出、解决当下沟通问题”——口译是错了不能回改的，你站在台上，译完就过去了，听众听到的就是你说的内容，所以培养的核心就是锻炼你的快速反应能力、临场应变能力、清晰表达能力，要求你能在压力下稳定输出准