严复思想精华探析.pptVIP

9严复;严复（1853——1921）

原名宗光,字又陵,

后更名复,字几道,

福建侯官人。

;严复及其翻译思想

;主要内容;严复的生平介绍;自从一八四零年鸦片战争失败那时起,先进的中国人,经过千辛万苦,向西方国家寻找真理。洪秀全、康有为、严复、和孙中山，代表了在中国共产党出世以前向西方寻找真理的一派人物。

——毛泽东

《论新民主主义专政》;“物竟天择，适者生存。”

“信、达、雅”;严复思想体系;严复的翻译思想及主要译著;“信、达、雅”的提出及了解;“信、达、雅”的提出及了解;《易》曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已”又曰：“言之无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译者榜样。故信达而外求其尔雅，此不但期以行远已耳，实则精理微言，用汉以前字法句法，则为达易；用近世利俗文字，则求达难。往往抑义就词，毫厘千里。……;信达雅的追根溯源;支谦《法句经序》;泰特勒的翻译三标准;;信;达;雅;“雅”之另解：

“尔雅”是近正，正即是指雅言。“言之无文，行之不远”，是指不用雅言用方言，只能行于方言地，故“行之不远”