网络文学出海中翻译成本与本地化投入对海外市场收益的影响研究 .docx

PAGE2

网络文学出海中翻译成本与本地化投入对海外市场收益的影响研究

摘要

本研究以文化经济学为理论视角，系统探讨网络文学出海过程中翻译成本与本地化投入对海外市场收益的影响机制。研究聚焦于翻译质量与本地改编投入如何通过读者付费意愿这一中介变量，最终作用于海外市场扩张与收益回报的核心问题。

全文遵循“提出问题—分析问题—解决问题”的递进逻辑展开。第一章绪论阐明网络文学出海面临的成本-收益矛盾与理论解释力不足的现实困境。第二章文献综述梳理国内外文化产品贸易与翻译经济学研究成果，指出已有研究在翻译投入与市场回报关系上的理论空白。第三章界定翻译成本、本地化投入、付费意愿等核心概念，并构建基于交