从《西游记》英译本窥探文学性翻译的艺术与策略.docxVIP

从《西游记》英译本窥探文学性翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

《西游记》作为中国古典文学的瑰宝，与《红楼梦》《三国演义》《水浒传》并称为中国四大名著，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。这部作品由明代吴承恩编撰，以唐代高僧玄奘西行取经这一历史事件为蓝本，通过作者丰富的想象力，描绘了一个充满奇幻色彩的神话世界。书中讲述了唐僧师徒四人历经九九八十一难，一路上降妖除魔，最终成功抵达西天取得真经的故事。

从文学价值来看，《西游记》具有独特的魅力。其故事情节跌宕起伏、扣人心弦，充满了惊险刺激的冒险和奇幻元素，如孙悟空的大闹天宫、三打白骨精、真假美猴王等经典情节，一直以来都为读者所津津