2026年外语翻译技能竞赛试题外文专业文献翻译难度解析判定题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外语翻译技能竞赛试题外文专业文献翻译难度解析判定题

一、术语翻译题（共5题，每题6分，共30分）

要求：根据外文专业文献中的术语，准确翻译成中文，并简述翻译难点及处理方法。

1.题目：

原文：Artificialintelligence(AI)algorithmsaredesignedtomimichumancognitiveprocessessuchaslearningandproblem-solving.

译文：人工智能（AI）算法旨在模拟人类认知过程，如学习与问题解决。

难点解析：解释mimichumancognitiveprocesses中mimic的翻译策略（直译与意译结合），并说明为何选择模拟而非复制。

2.题目：

原文：TheEuropeanUnionsGeneralDataProtectionRegulation(GDPR)imposesstrictrequirementsontheprocessingofpersonaldata.

译文：欧盟通用数据保护条例（GDPR）对个人数据处理施加严格规定。

难点解析：分析imposesstrictrequirementson的翻译为何采用施加严格规定，而非强制执行，并说明法律文本的严谨性要