2026年翻译资格考试英文笔译方向实践题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格考试英文笔译方向实践题

题型一：中译英（新闻报道）

（共3题，每题15分，总分45分）

题目1：

请将以下中文新闻报道翻译成英文：

“近日，我国云南省启动了‘绿色能源走廊’建设项目，旨在通过发展太阳能、风能等清洁能源，减少碳排放，助力实现‘双碳’目标。该项目覆盖全省16个地州，总投资超过300亿元人民币，预计将创造数万个就业岗位。云南省副省长李明在启动仪式上表示，该走廊将连接周边省份，形成西南地区重要的能源枢纽，同时带动当地生态旅游发展。”

答案与解析：

答案：

Recently,YunnanProvinceofChinahaslaunchedtheGreenEnergyCorridorproject,aimingtoreducecarbonemissionsandcontributetotherealizationofthedualcarbongoalsbydevelopingcleanenergysuchassolarandwindpower.Theprojectcovers16prefecturesandcitiesacrosstheprovince,withatotalinvestmentexceeding