从操纵理论剖析《月亮和六便士》两译本的差异与启示.docx

从操纵理论剖析《月亮和六便士》两译本的差异与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

《月亮和六便士》作为英国作家威廉?萨默塞特?毛姆的经典之作，自1919年问世以来，在全球范围内引发了广泛关注与深刻思考。这部小说以法国后印象派画家保罗?高更的生平为蓝本，讲述了证券经纪人查尔斯?斯特里克兰德在人到中年时，突然着了艺术的魔，抛弃妻子，放弃旁人看来优裕美满的生活，奔赴南太平洋的塔希提岛，用画笔谱写出自己光辉灿烂的生命，把生命的价值全部注入绚烂的画布的故事。小说以其深刻的主题——理想与现实的激烈冲突、对人性的深度挖掘以及对艺术追求的极致展现，在文学史上占据着举足轻重的地位，吸引着一代又一代读