Traditional-Chinese-Medicine-中医中药翻译技巧.ppt

TranslationofTraditionalChineseMedicine

中医翻译

;广义中医：民族医学宗教医学

（汉医藏医蒙医苗医佛医）

狭义医学：汉医

《黄帝内经》：阴阳平衡

真人至人圣人贤人

精气学说阴阳学说五行学说

藏象学说气血津液;3;4;《易傳》記錄「易有太極，是生兩儀。兩儀生四象，四象生八卦。」

八卦源於中國古代對基本的宇宙生成、相應日月的地球自轉（陰陽）關係、農業社會和人生哲学互相結合的觀念。

乾坤巽震坎离艮兑

（天地风雷水火山泽）

;6;中医的理论体系实际上是在中国古典哲学的基础上发展起来的。???????如“元气”、“天人相应”和“心主神”等。

中医语言同中医理论一样，既古老又复杂。再加上历史上不同学派之间的相互渗透与影响，???????给理解和翻译带来了很大困难。???????中医语言突出的特征是明确的特定词汇往往表示不确定的、多变的概念，???????有着明显的抽象性。

;中医翻译原则;大家有疑问的，可以询问和交流;;1.薄文重医;2.与西医求同存异;;3.保持国情特色;中医译法：;2.浅化译法;3.轻化译法;4.淡化译法;《黃帝內經》;Trad