2026年高级英语翻译专业考试模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语翻译专业考试模拟题

一、英译汉（共5题，每题20分，总分100分）

要求：译文准确、流畅，符合中文表达习惯，体现原文风格。

1.政治外交类

英文原文：

Therecentsummitbetweenthetwonationsunderscoredtheimportanceofstrategiccooperationinaddressingglobalchallenges,particularlyinclimatechangemitigationandnon-proliferation.Bothpartiesagreedtoenhanceintelligencesharingandjointpatrolstocounteremergingsecuritythreats.

中文译文：

两国近期峰会强调了在应对全球挑战，特别是在气候变化缓解和核不扩散方面的战略合作重要性。双方同意加强情报共享和联合巡逻，以应对新兴安全威胁。

2.经济贸易类

英文原文：

TheFreeTradeAgreement(FTA)betweentheEUandASEANisexpectedtoboostbilateraltradeby30%