英语翻译范例赏析.pptxVIP

TheMainContentofLecture5

词选择和搭配、语序调整（第三章内）

澳门大学张美芳教授英译《李肇星教授赞词》赏析

1.赞辞文本功效及其特征

2.赞辞文本结构及语言特征

3.译文赏析

3.1.选取比较正式词

3.2.习语翻译策略

3.3.解读原意、增加主语

3.4.依据读者认知习惯，把握译文强调重点

3.5.解读隐喻、重组译文

;HomeworkReview;2、托尔斯泰一句名言：“Allhappyfamiliesresembleeachother,buteachunhappyfamilyisunhappyinitsownway.”

译文很多。你喜欢怎样译文？请举三例，并说明原因。这三例里，你认为有最符合名言译笔格调吗？假如没有，你认为怎样翻译才好？

①幸福家庭都是相同,不幸家庭各有各不幸。

②幸福家庭都是一样，不幸家庭各有各不幸。

③全部幸福家庭，都大同小异;但不幸家庭，却各有各不幸。

我译文：

幸福家庭幸福相同，不幸家庭不幸各异。

;3、英译：

Fewthingsareimpossibletodiligenceandskill.

Greatworksareperformednotbystrength,butpersevera