2026年文学翻译技能测试文学作品英译中与中译英.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译技能测试：文学作品英译中与中译英

第一部分：英译中

共5题，每题15分，总分75分

题目1（15分）

原文：

Thewindwhisperedthroughthetrees,carryingthescentofrainandthedistanthowlofawolf.Theoldmansatbythefire,hiseyesfixedontheembers,rememberingthedayswhenhehadbeenahunterlikehisfather.Thefirelightdancedonthewallsofthecabin,castinglongshadowsthatseemedtowhispersecretsoftheforest.Yet,theoldmanknewthattheforestwasbothahomeandahunter,andthatitsheartwasaswildasthewind.

要求：

将以上英文段落翻译成流畅自然的中文，注意保留原文的意境和情感色彩。

题目2（15分）

原文：

Shewalkedt